Большой русско-испанский словарь - рад

в знач. сказ.

я рад — estoy contento

я очень рад — me alegro mucho

мы вам рады — estamos encantados de verles

рад тебя видеть — me alegro (de) verte, encantado de verte

рад написать вам — gustoso le escribo

все рады весне и теплу — todo el mundo está gozando de la primavera y del calor

••

рад-радёшенек, рад-радёхонек — como unas pascuas

рад (или) не рад, хоть рад, хоть не рад — de grado o por fuerza, por buenas o por malas

рад стараться уст. — siempre listo

я (и) сам не рад — y me pesa

я жизни не рад — estoy amargado de la vida

чем богаты, тем и рады погов. — lo que hay en casa es suyo